De castellano a chino es fácil, pero de chino a castellano es otro cantar. ¿Qué pasa cuando te encuentras con un carácter chino que no puedes llevar al traductor de google? ¿Cómo se buscan palabras en el diccionario?

Claves:

1. Las palabras en chino en el diccionario están ordenadas alfabéticamente por su pronunciación, teniendo en cuenta también su acento. Si conoces el pinyin (pronunciación) de la palabra puedes buscarlo directamente como en un diccionario inglés-castellano.
2. Si no conoces la pronunciación, hay que empezar por buscar el primer carácter de la palabra.
3. Los caracteres chinos están compuestos de trazos. Sólo hay 8 trazos posibles, conocerlos es importante para poder descomponer el carácter correctamente. Aquí tenéis una tabla con los trazos.
4. Los caracteres chinos se clasifican a partir de su radical. A veces ese radical tiene que ver con su significado, aunque no siempre.
5. Lo primero es identificar el radical. El diccionario tiene un apartado llamado índice de radicales chinos. Es ahí donde tenemos que buscar el radical a partir del número de trazos (del radical). El radical tiene asociado un número de página al que debemos ir.
6. Ese número de página nos lleva a alguna parte del índice de caracteres chinos. En esta tabla los caracteres están ordenados por su radical y por el número de trazos que tiene el símbolo excluyendo el radical. El símbolo tiene asociado un número de página que es al que debemos ir
7. Ese número de página nos lleva por fin a la página del diccionario chino ordenado alfabéticamente según la pronunciación (pinyin) donde encontraremos nuestro símbolo y todas las palabras que empiecen por ese símbolo.
8. Si no lo encontramos o no nos queda muy claro, repetir el método con el siguiente símbolo de la palabra.

Por ejemplo, por la calle nos podemos encontrar con esta palabra:

Siguiendo el método, tomamos el primer símbolo:

El radical de este símbolo tiene 3 trazos:

Este es el radical del agua, shui. Lo buscamos en la tabla de radicales, que nos redirige a la tabla de caracteres. Cuando encontramos el radical en la tabla de caracteres, contamos el número de trazos que tiene el resto del símbolo. En este caso son 7. Lo buscamos entre todos los caracteres con esas características pero no os preocupéis, en este caso hay 15 más o menos. Conseguida la página del diccionario, vamos a ella. Y allí encontramos nuestro primer símbolo, jiu, y su significado, licor. Justo debajo tenemos todas las palabras que se construyen con jiu. Ahí está jiu dian: bodega.

En un diccionario de chino de bolsillo hay 14000 palabras, 2700 caracteres, 180 radicales y 8 trazos.

... se llamaba Thomas Midgley. Inventor de la gasolina con plomo y de los CFC, se dice de él que "Tuvo más impacto en la atmósfera que cualquier otro organismo en la historia de la Tierra".

Este ingeniero de Ohio descubrió, cuando trabajaba para la General Motors, que el plomo tetraetílico reducía de forma significativa el fenómeno de trepidación de los motores de combustión interna. A raíz de este descubrimiento se creo la Ethyl Corporation, empresa dedicada a la producción de aditivos de gasolina, principalmente etilo (plomo tetraetílico). Desde su comercialización en 1923, el plomo en la atmósfera se ha incrementado 625 veces su valor respecto a los valores del siglo pasado.

El plomo es neurotóxico. Puede causar daños en el cerebro y en el sistema nervioso central. Los trabajadores de la Ethyl Coporation empezaron a manifestar signos de envenenamiento por plomo enseguida. Cuando los empleados empezaron a padecer delirios irreversibles, se dijo que los hombres se volvían locos porque trabajaban demasiado.

Thomas Midgley también estuvo gravemente enfermo por intoxicación por plomo. Pero mantuvo su enfermedad en secreto y, para acallar los rumores sobre los peligros del mismo, decidió realizar una demostración de "seguridad" en la que se echó un en las manos plomo tetraetílico y se puso un vaso de precipitados bajo la nariz durante 60 seg y dijo que eso lo podía hacer todos los días sin riesgos para su salud.

Podría haberse quedado en eso, pero animado por el éxito anterior, pasó a abordar el problema de las fugas de gas de los frigoríficos, inventando un gas estable, no inflamabe, no corrosivo y e inocuo para el ser humano. Inventó los CFC. Cincuenta años después se descubrió que estaban destruyendo la capa de ozono e intensificando el efecto invernadero.

El fin de su historia fue muy irónico. Después de quedarse paralítico por la polio, Midgley, diseñó un complicado sistema de poleas motorizadas que le ayudaban a levantarse de la cama. Un día se quedó enredado en una de las cuerdas, que le estranguló.

Este relato, junto con otros igual de interesantes, lo he encontrado en "Una breve historia de casi todo" de Bill Bryson.

Si tambien te pasa que cuando creas una clase no sabes en que se va a convertir prueba este generador de nombres automatico:

http://www.classnamer.com/

una de las que mas me han gustado es "RecursiveGirlfriendCollector" aunque la mayoría son nombres más creibles. No creo que me pueda resistir a meter uno de estos nombres antes de que acabe el viernes.

Este vídeo me ha parecido espectacular: el cómo de los sentimientos, lo importante que es el período en los bebés de 0 a 3 años, lo importante que es aprender... es muy largo, de unos 55 minutos, pero si tenéis un rato, sin duda merece la pena. Esto es Geek y Curious :-)

Emilio Duró - Optimismo e Ilusión 2 from Ivan Torres Ramon on Vimeo.

Gracias a Reimon, que le pillé viéndolo y se lo pedí

Aprovechando que es el año chino del conejo, Violet lanza su nuevo producto, Karotz. Según he visto en la web es un Nabaztag mejorado. Sus principales mejoras son la conexión usb y la incorporación de una webcam. El diseño es exactamente el mismo, aunque sus tripas han cambiado, el corazón de Nabaztag era un PIC18F6525 y el de Karotz es un ARM 9 a 400 MHz.

Las nuevas aplicaciones también lo hacen diferente. Permite llamar desde un Karotz a otro o desde un smartphone a un Karotz. También permite escuchar música, grabar sonidos e interactuar con la webcam. Y quizás lo más interesante es el SDK con el que puedes hacer tus propias aplicaciones.

Por mi parte espero que sigan dando soporte a Nabaztag mientras me decido...

Me he quedado sorprendido cuando he leído las instrucciones de preparación de un bote de té donde me indicaban que el té es estimulante si lo dejo en remojo durante menos de 3 minutos y relajante si lo dejo más tiempo.

Decido investigar más y encuentro una web donde me ofrecen una explicación

“Podría suponerse que para obtener un té con menor cantidad de teína lo que hay que hacer es dejarlo menos tiempo en infusión y en parte esto es cierto sin embargo lo que más nos importa no es que haya más o menos teína sino la aparición en el té de los taninos.

Al dejar las hojas de té en infusión, a los dos minutos, ya tendremos en el agua una importante cantidad de teína ya que ésta se disuelve bien en agua caliente. Por lo tanto si tomamos el té tras ese breve tiempo lo que estaremos bebiendo tendrá el mayor efecto con relación a la teína.

Si dejamos las hojas de té más tiempo en infusión permitiremos que los taninos (es lo que notamos como más astringente) han tenido tiempo de pasar al agua caliente y gracias a estos se retrasa la absorción en el intestino, por lo tanto notaremos menos el efecto de la teína.” (http://www.aromaysabor.com/el-te-y-la-teina/1294/)

No me quedo tranquilo y busco una fuente mas sólida. Me dirijo a google scholar donde encuentro muy pocos artículos referentes a la teína. Esto es normal porque resulta que la teína es el mismo compuesto que la cafeína, 1,3,7-trimethylxanthine, ^ Carl Jobst (1838) "Thein identisch mit Kaffein" (Theine is identical to caffeine), Liebig's Annalen der Chemie und Pharmacie, vol. 25, pages 63–66.)

Después de esto me dirijo a investigar más sobre los famosos taninos que inhiben a la cafeína, alias teína. Los taninos son un conjunto de compuesto orgánicos que son los responsables del sabor que se te queda en la boca cuando bebes vino o tomas fruta no madura. Se encuentran en casi todas las plantas y tiene la propiedad de impedir que se digieran las proteínas, entre otras cosas. Pero no encuentro referencias sobre su interacción con la cafeína.

Buscando un poco más compruebo que existe otro compuesto llamado teanina, no confundir con la teína, que tiene propiedades tranquilizantes y que sí que se ha demostrado que tiene efectos antagonistas con la cafeína, Inhibiting Effects of Theanine on Caffeine Stimulation Evaluated by EEG in the Rat, Takami KAKUDA et al. Sin embargo en la wikipedia declaran que no existen estudios que describan las cantidades de teaninos extraídos por los métodos típicos de preparación de té. Por lo tanto no podemos decir cuanta cafeína del té se compensa con la teanina.

Lo que si he encontrado es un estudio que compara las diferentes cantidades de cafeína entre el café, el té y los refrescos de cola (Cafeine content of beverages as consumed R.M.Gilbert et Al.). El café tiene entre 29 y 176 mg/taza de cafeína, el té entre 8 y 91 mg./taza y el refresco de cola entre 19 y 55 mg/servicio. Sobre las bebidas energéticas según “Safety issues associated with commercially available energy drinks” Kevin A. Clauson et al., la mayor parte de los efectos de la bebida están basados en el azúcar y en la cafeína y no contienen cantidades suficientes de taurina, ginseng, guaraná etc. como para que tengan efectos positivos o negativos. Estas bebidas contienen de 80 a 300 mg de cafeína y unos 35 g. de azúcar según este estudio.

Como conclusión podemos decir que los efectos relajantes del té aunque pueden existir no parecen comprobados, que el contenido en cafeína en el té es menor que en el café, aunque comparable, que las bebidas energéticas no son energéticas pero tienen un contenido de cafeína comparable al de una o dos tazas de café y que la bebida con menor contenido de cafeína, excluyendo los descafeinados, son los refrescos.

Pasado mañana es la noche de Reyes y siempre las mismas dudas: ¿qué compro? ¿qué me regalarán?
Si estáis hartos de la incertidumbre de "acertaré/acertarán" os propongo utilizar algo como Wishlistr.

Esta web nos permite, una vez registrados, crear las listas que queramos, personalizar la plantilla que usan y compartirlas con todos los que queramos a través de Twitter, Facebook, con un feed RSS, etc.
En cada lista vamos poniendo aquellas cosas que nos gustaría que nos regalasen, especificando incluso la web donde lo hemos visto.

He visto otras páginas similares pero ésta es la que más me ha gustado.

Ains... si todos hiciéramos esto no tendríamos que quebrarnos la cabeza estos días intentando adivinar qué quieren por Reyes.

Ese es nombre artístico de Alain Robert, un francés que se ha dedicado durante años a escalar grandes edificios a lo largo de todo el planeta. Por supuesto, sin cuerda. Habitualmente unos cuantos admiradores le esperaban en la azotea para llevárselo al calabozo :-)

En la primera parte del vídeo le veréis "entrenar" en roca, pero a partir de ahí los frikis de los rascacielos vais a poder descubrir unos cuantos de vuestros admirados mostruitos subidos por este tarado. Disfrutadlo :-)

Bueno, a la hora a la que escribo esto, 18:45h en España (20:45h en Moscú) yo debería estar tranquilamente cenando en un bonito restaurante moscovita resguardándome del frío polar que invade estos días esa ciudad. En lugar de eso, estoy en mi casa. Sí, ayer estuve en Barajas.

Lo primero que he de decir es que yo soy un tío con suerte dentro de la barabunta que vi ayer. Yo, me fui directamente a mi casa, en un lugar conocido para mí y, rellenando un papelito que está ahora a mi lado para reclamar a Aena, me dirigí a mi cama. Sin embargo, allí había mucha gente que estaba en tránsito, sin hablar español y sin saber qué iba a ser de él en las siguientes horas, con el susto en el cuerpo de intentar buscarse información con clara desventaja. Niños, personas mayores y enfermos que habían facturado ya su maleta con sus medicinas. Visto esto, me gustaría comentar algunas cosas, que para eso tengo blog:

• Lo de ayer no fue una huelga. Ayer, de repente, una epidemia de nervios recorrió por contagio interprovincial todos los controladores aéreos del país. Cualquier empleado que haga eso, está en la calle al día siguiente.
• Yo opino que los controladores aéreos deben tener unos sueldos muy altos y horarios de descanso bien establecidos, ya que tienen una alta responsabilidad sobre la vida de las personas y sus decisiones son determinantes. Prefiero que la persona encargada de que yo me monte en un avión, sea feliz. Considero que deben tener ciertos privilegios.
• A veces se olvida, no obstante, que no sólo tienen una responsabilidad con la vida de las personas en el aire, sino con el estado, por ser un sector estratégico del que depende gran parte de la economía de cualquier país, y más en España, por su auge turístico. Eso hace que los privilegios anteriores se deban compensar con cierta restricción de derechos, ya que en España son personas insustituíbles.
• Para ilustrarlo con ejemplos, nadie imaginaría que ayer, comienzo de puente, todos los guardias civiles de tráfico se pusieran malos de repente, sin atender atestados de accidentes y vigilancia de las carreteras. Nadie entendería que ocurriera lo mismo con los policías un día de elecciones, por ejemplo. Incluso, supongamos que llegas un día a urgencias y todos los médicos se han encontrado indispuestos.
• Y dicho todo esto, hay que decir que lo que hicieron ayer y hoy NO es un derecho. No ejercieron el derecho a huelga, no avisaron del paro y se pasaron la ley por el arco del triunfo. Si cualquiera de los demás ciudadanos hiciera eso, seríamos, al menos, juzgados por delitos varios. El barrendero del aeropuerto me dijo "si yo no barro dos horas, estoy en la calle".
• Ya me pareció de risa el hecho de que a todos se les haya pasado su crisis de ansiedad al ver a un guardia civil, cuando a todos nos ocurre al revés. Al menos, podían haber seguido con el teatrillo y montar una crisis de verdad, para acabar en la cárcel, entendería que hubieran estado nerviosos. A partir de ahora cuando esté indispuesto llamaré a la guardia civil, a ver si se me pasa.

El problema es que estos seres vivos son imprescindibles, no hay nadie que pueda hacer el trabajo que ellos hacen. En EEUU, 1981, Ronald Reagan no permitió que una huelga (ojo, huelga de verdad) se plantease sin servicios mínimos y durante un tiempo que fue excesivo. Su solución, poner al ejército a hacer dichas funciones y les puso a todos de patitas en la calle, y metió en la cárcel a los líderes de la rebelión. Como se haría con cualquier otro que lo hiciera. Y no sólo eso, también les prohibió ejercer de nuevo dicha profesión. Por mí, perfecto. Se lo merecen.

En España eso nunca ocurriría, ya que no hay suficientes controladores del ejército. En cambio, hace años hubo huelga de panaderos, sin servicios mínimos y el ejército repartió pan, porque todo el mundo puede hacerlo. Yo me pregunto si no se pueden crear suficientes plazas para militares como controladores, conductores de tren y demás, para ocasiones en que hay huelgas sin servicios mínimos o escapes masivo e injustificados como el de ayer. Y por qué no hay sanciones ejemplares para los que generan estos paros. El derecho a huelga está reconocido, pero lo que ha ocurrido es un delito que nos va a costar mucho a todos.

Por cierto, me gustaría agradecer la atención, aunque algo escasa, que he recibido de Iberia y Aena. Estaban absolutamente desbordados y su personal se comportó de una manera muy paciente, lo que me parece digno de elogio. Yo estoy intentando lidiar con Lastminute para recibir mi reembolso (ya me han enviado un email) y espero que Aena o Fomento me indemnice por los gastos de hotel, visados y demás. También a los pasajeros que ayer estaban a mi alrededor, que resignados nunca perdieron los nervios ni las formas (en su mayoría) ante los pobres que toreaban el marrón. Como dijo la señora de la ventanilla de Aena, "no sabía que la gente era tan civilizada, gracias".

Puedes no estar de acuerdo conmigo, puede que sí. Si vas a comentar, evita insultos directos, aunque tengas ganas. Yo las tengo :-)

Como seguro que ya sabes, desde las 18:00 de hoy los controladores aéreos españoles se encuentran de huelga encubierta.

Desde que ha comenzado, el método más rápido para seguir los acontecimientos está siendo Twitter. En apenas una hora el hashtag #controladores ha llegado al primer puesto de los Trending Topics (los temas de los que más se está hablando en Twitter) en España.

Algunas cuentas de Twitter interesantes:

• @Iberia: La compañía aérea Iberia ha desempeñado una labor muy buena durante toda la tarde informando y aconsejando a sus clientes.
• @eurocontrol: La Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea ha estado muy activa toda la tarde informando del estado del espacio aéreo y de la evolución de la crisis.

He juntado éstas y otras cuentas más (incluida la cuenta oficial de los Controladores Aéreos Españoles @controladores en la que han estado intentando justificar lo injustificable) en una lista de Twitter en esta dirección: https://twitter.com/#!/list/jovijuan/flying

Además de seguir las noticias en Twitter, se puede ver en tiempo real es estado de los vuelos que están en el aire, en flightradar24 o en RadarVirtuel. Sobre el mapa se ve claramente que no hay vuelos sobre España.

Actualización (04/12/2010 13:30): Aena ha abierto una cuenta de Twitter (@aenainformacion) para actualizar la últimas noticias a los pasajeros.